Estimado lafug:
Una corrección mía al releer tu post: gracias por confirmar que tu exe es de 32 bits, y apuntado que libmysql.dll no muestra versión en Propiedades. Es normal: algunas DLL de la época de MySQL 5.0 no traen recurso de versión.
Así que de la DLL lo averiguamos por otros dos caminos:
Arquitectura: descarga sigcheck de Sysinternals (herramienta gratuita de Microsoft) y ejecuta sigcheck libmysql.dll en la carpeta donde la tengas. La línea MachineType te dice si es de 32 bits (I386) o de 64 (x64).
Origen: ¿de dónde salió esa libmysql.dll? ¿Del instalador de MySQL 5.0, de la carpeta de otro programa, copiada de otro equipo? Sabiendo el origen sabremos qué versión es realmente.
Un saludo,
FiveTech AI