localizzazione italiana

[chiaiese]

Ciao a tutti
vorrei sapere come si fa a localizzare il programma in italiano
(giorni, mesi, ecc)
ho provato con la funzione hb_langselect("IT") ma mi restituisce l'errore "invalid language selected"

qualche suggerimento ?
grazie

Roberto Chiaiese

[Enrico Maria Giordano]

Eccoti un esempio funzionante:

Code: Select all  Expand view

REQUEST HB_LANG_IT


FUNCTION MAIN()

    HB_LANGSELECT( "IT" )

    ? CMONTH( DATE() )

    INKEY( 0 )

    RETURN NIL

EMG

[chiaiese]

e già, mi mancava questa:

Code: Select all  Expand view

REQUEST HB_LANG_IT

grazie
Roberto

[Silvio]

Linares mi ha detto di usare queste linee ma la seconda mi da errore


REQUEST HB_LANG_IT
REQUEST HB_CODEPAGE_IT

serve solo la prima linea

[Silvio]

poi nel programma principale l'inserimento di queste :
HB_LANGSELECT( 'IT' )
HB_SETCODEPAGE( 'IT' )

e poi

per esempio
cAppName := i18n("nome applicazione")


ma se io volessi inserire nel menu principale la possibilità di cambiare lingua ( cioè tutte le parole e settare la lingua per sempio tedesco o inglese come dovrei fare )
c'è un programmino in automatico che crea una dialog di inserimento o modifica ?

[chiaiese]

non mi risulta che ci siano funzioni per cambiare automaticamente la lingua, in ogni caso dovrebbe essere abbastanza semplice implementare una dialog con un menu a tendina per la selezione della lingua.

Se posso però esprimere un mio parere personale, sconsiglierei una soluzione di questo tipo, dato che in questo modo si traducono soltanto i mesi, giorni, e molti (ma non tutti) messagi di errore. L'utente infatti potrebbe aspettarsi la traduzione di tutte le finestre, dialogs, messaggi, ecc. creandoti soltanto problemi se la tua applicazione non è realmente "multilanguage"

Roberto Chiaiese

[Silvio]

ma guarda in effetti si puo' fare quello che dici ed io ho un esempio di applicazione che fa esattamente la traduzione di ogni cosa
tu puoi settare la lingua e salvarla in un file lng
puoi tradurre tutte le parole e salvarle ... sto osservando il sorgente per vedere cosa fa in realtà .. presto vi faccio sapere ... me lo hanno inviato ierisera e non ho avuto tempo di vederlo .

[Silvio]

ok ho visto ...
hanno fatto una classe semplice : Tdict
con questa tu puoi andare a caricare il file delle lingue e modificare le frasi o le parole
poi nell'applicazione puoi usare semplicemente per esempio:

Code: Select all  Expand view

REDEFINE LISTBOX oLbx  FIELDS                                       ;
      HEADERS i18n("Codice"), i18n("Descrizione")                      ;
      ID 301 OF oDlg  UPDATE                                           ;
      ON DBLCLICK ( lSave := .T., oDlg:END() )


mi piace è un buon metodo.....

[Marco Turco]

Ok per le singole parola,
ma come funziona per intere frasi ?
Effettua una traduzione parola per parola ?

Marco

[Silvio]

probabilmente è la stessa classe che usa andy per xmate infatti io e Garombo stiamo traducendo tutto : menu,bottoni,frasi parole,messaggi d'errore insomma tutto !!
io la classe l'ho provata e funzionicchia solo che non capisco come posso fare per aggiungere altre parole tra quelle gia inserite
Posso fare la traduzione e salvarle : la classe è semplice ma putroppo non vedo il metodo add o qualcosa che gli si assomigli probabilmente questa in mio possesso è una copia errata o vecchia di quella che usa Andy .
Ti devo inviare la classe così magari trovi l'arcano...

>Effettua una traduzione parola per parola ?

non fa la traduzione ma ci sono due colonne da una parte c'è la colonna in spagnolo e dall'altra la possibile colonna da inserire in italiano poi il file si salva ma è meglio vedere la classe come funziona invece di stare qui a parlarne

[Silvio]

nella classe c'è questa funzione che non ho trovato nell'help di xharbour
HB_I18nLoadTable( cFile )

in sostanza va a caricare un file .hil
questo file sembra in ascii ma non lo è


[/img]

[Ugo]

Silvio,

probabilmente è la stessa classe che usa andy per xmate infatti io e Garombo stiamo traducendo tutto

non darmi dei meriti che non ho,
poi, io che non conosco l'inglese!!!
mi sembra un po' troppo!