... szText[0] : 0]). Esto parece ser un arreglo de cadenas ASCII predefinidas, y se selecciona la cadena correspondiente según el valor de nLen y el primer carácter de szText. Por ejemplo, si nLen es 0, se asigna una cadena vacía (hb_szAscii[0]). Si nLen es 1, se asigna la cadena que contiene solo ...